ورشات عمل لكتاب العدل סדנאות מעשיות לנוטריונים

في إطار دورة تعليمية لكتاب العدل (נוטריונים)  في نقابة المحامين لواء الشمال في الناصرة، ادرت 4 ورشات عمل لكتاب العدل في المواضيع التالية: 1) ورشة العمل الأولى بتاريخ 15.1.2019 الموضوع: إختيار وتعبئة النماذج وحساب الأتعاب (בחירת טופס ומילויו וחישוב השכר).  2) ورشة العمل الثانيه بتاريخ 22.1.2019 الموضوع: اللغات الأجنبية وجوهر عمل كاتب العدل (שפה זרה

ماذا تعني عندما تقول “نعم”؟! / למה אתה מתכוון כשאתה אומר “כן” ?!

ماذا تعني عندما تقول “نعم”؟! هل يكفي المعنى اللغوي لكلمة ما لفهم معناها؟! الترجمة فن يجب أن لا يتقن صاحبه لغة الأصل ولغة الهدف فقط، بل من المطلوب أن يعرف الدلالات اللفظية المختلفة للكلمات والمباني اللغوية المستخدمة في كل من لغة المصدر واللغة المترجم اليها والخلفيات الحضارية والثقافية ذات الصلة، ومتطلبات أخرى. عندنا الخبر الجيد